Découvrir de jolies histoires, pour tous les goûts, en allemand... découvrir des structures de phrases, les revoir, s'imprégner de la langue... Sans conteste la meilleure manière de progresser en compréhension de l'écrit, mais cela demande une certaine endurance avec les textes les plus compliqués... Vous trouverez ci-dessous par niveau une liste de titres empruntables en m'envoyant un mail ou en me demandant directement en cours. Je peux aussi vous conseiller en cas de besoin.
Où trouver des livres en
allemand par ailleurs?
Bibliothèques de
Strasbourg-Eurométropole / rayon scolaire des grandes surfaces / Librairie du
Monde Entier (place Kléber à Strasbourg) / librairies à Kehl / sur les
librairies en ligne (attention aux frais de port !)
Bonne lecture! 😊
Niveau grand
débutant (A1) :
¤ Roland Fuentes, Martin et la mysteriöse Kreatur,
collection « Tip Tongue » chez Syros.
¤ Roland Fuentes, Quatre
Fantômes im Neuen Berlin, collection « Tip Tongue » chez Syros.
= Des
romans qui commencent en français et où sont insérés progressivement des mots,
expressions puis phrases en allemand. Au fil du roman (facile à lire), il y a
également des astuces qui sont dévoilées pour comprendre plus facilement
l'allemand. Le dernier chapitre est intégralement en allemand. Une version
audio est disponible gratuitement.
Niveau
débutant (A2) :
¤ Isabelle Collombat, Emma
et la japanische Mangaka, collection « Tip Tongue » chez Syros.
¤ Myriam Gallot, Mathéo et la tolle Mädchen, collection
« Tip Tongue » chez Syros.
¤
Christian Grenier, Kilian et le
phantastische Konzert, collection « Tip
Tongue » chez Syros.
= idem que précédent.
¤ Roland Dittrich, Die
Skorpion-Frau, Liebe
und Tod in Heidelberg, édition Cornelsen
=
Cornelsen propose toute une collection de courts romans très simples, à
destination des apprenants de l'allemand. Chacun de ces romans se déroule dans
une autre ville ou un lieu célèbre en Allemagne et l'on découvre cet endroit au
fil de l'intrigue. C'est écrit entièrement en allemand, mais les phrases sont
simplifiées au maximum, il y a du vocabulaire, des images, bref, c'est
accessible. Un CD audio est fourni, à la fin il y a un questionnaire (et les
réponses bien sûr) pour tester sa compréhension.
¤ Conrad Mason, Leben
auf der Ritterburg, édition Usborne: Un livre d’images (à soulever entre autres) pour découvrir les éléments
d’un château fort et comment on y vit.
¤ Ulrike Rylance, Pony
Pepper auf Klassenfahrt, édition dtv Verlag [roman graphique]: sous forme de journal intime (très illustré),
Pony Pepper raconte son voyage scolaire dans un château hanté où plein
d’événements bizarres se produisent… bien sûr c’est elle qui en est
accusée ! Mais qui cherche donc à faire peur et à faire fuir la classe de
Pony ? Une enquête passionnante et pleine d’humour !
¤ Grimm’s Märchen : Das Wasser des Lebens et Die
Nixe im Teich, édition Harrap’s[contes]: Deux courts contes de Grimms
adaptés par des professeurs pour être compréhensibles par des élèves, avec
illustrations, lexique franco-allemand et version audio.
¤ Annelies Schwarz, Hamide spielt Hamide,
édition Didier [roman pour apprenant français]: dans les années 80, Hamide
participe avec d'autres élèves à un club de théâtre pour évoquer les
difficultés de l'intégration dans une pièce que les élèves ont eux-mêmes
écrite. Toutefois, elle est obligée de jouer en secret, comme d'autres élèves,
car leurs parents ne voient pas ce projet d'un bon œil.
Niveau
intermédiaire (B1):
¤ Sigrid Zeevaert, Mia Minzmanns Mausezucht,
coll° Lesewelten, éditions Didier
¤ Christian Biniek, Switch !, collection Lesewelten, éditions Didier
=
romans jeunesse contemporains entièrement écrits en allemand, et ce à
destination des apprenants francophones de l'allemand.
¤
Romans jeunesse contemporains allemands, destinés à de jeunes Allemands. Langue actuelle et accessible :
-
Claire Singer, Maja im Weihnachtschaos, Ars Editions:
une enquête policière de l’Avent en 24 jours et 24 chapitres ! Comme
chaque année, Maja aide sa mère à tenir son stand sur le marché de Noël local,
or celle-ci est toute seule et enceinte jusqu’aux yeux, alors que les problèmes
s’accumulent… Entre autres, le père Noël du marché est abominable… or on finit
par retrouver son cadavre… L’enquête agitée assombrit encore plus le quotidien
de Maja… quand cela s’arrêtera-t-il ???
-
Anna Herzog, Der
Tag, an dem Weihnachten verschwand, Ravensburger Verlag. Myri, Joseph et Yule sont frères
et soeurs et se disputent très violemment à quelques jours de Noël, souhaitant
que cette fête n’existe plus. Et en effet, le lendemain il fait une chaleur
terrible et personne ne semble connaître cette fête de Noël… Comment faire pour
renverser la situation ?
¤ Ivar Leon Menger, John Beckmann, Christopher Tauber, Die
Drei ??? und das Dorf der Teufel, Kosmos [roman graphique], nominé
pour le prix Max-und-Moritz pour les arts graphiques.
Les trois jeunes détectives „die Drei ???“ rentrent à la maison pour les
vacances et comptent bien se reposer ! Mais c’est alors qu’ils apprennent
qu’un ami de leur chauffeur a disparu et ils se lancent à sa recherche… dans un
village reculé au fond d’une montagne… Les habitants sont étranges et vivent
comme à l’époque de la ruée vers l’or (on est aux USA). Un roman haletant,
assez simple à comprendre, avec des personnages très bien construits !
¤ Simon Schwartz, Drüben,
Avant-Verlag [roman graphique]: une histoire vraie, celle des parents de
l’auteur qui, communistes convaincus, ont commencé à se distancer du régime de
RDA et à vouloir passer à l’Ouest. Leurs déboires jusqu’à leur départ, mais
aussi la déchirure que cela a impliqué avec la famille…
¤ Henseler Thomas et Buddenberg Susanne, Berlin – die geteilte Stadt,
Avant-Verlag [roman graphique] : Cinq histoires (vraies!) qui se sont
passées à Berlin : une jeune fille qui passe à l’Ouest pour ne pas être
privée d’Abitur, une famille qui passe à l’ouest en tyrolienne par-dessus le
Mur, un ado qui fête ses 18 ans alors que l’on annonce la Chute du Mur…
¤ Flix, Spirou
in Berlin, édition Carlsen Comics [BD]: Cette histoire exclusivement
allemande entraîne Spirou dans le Berlin avant la Chute du Mur… Spirou part
avec Fantasio à Berlin-Est pour sauver leur ami, un scientifique kidnappé par
les espions soviétique...Une plongée dans les années 80 qui fait revivre
l'Allemagne de l'Est, impressionnant !
¤ Annette Herzog, Herzsturm
- Sturmherz, Peter Hammer Verlag [roman graphique]: Viola est
amoureuse de Storm et Storm est amoureux de Viola… mais aucun ne parvient à
montrer ses sentiments à l’autre. Une histoire d’amour, mais pas que. D’une
part, l’histoire est racontée des deux côtés (suffit de retourner le livre pour
découvrir la version de l’autre) et aborde nombre de questionnements de
l’adolescence : comment être moi sans paraître idiot, est-ce qu’il/elle
m’aime , comment aborder l’amour et la sexualité, quelles sont les
différences entre les garçons et les filles dans leur approche de l’amour et de
la sexualité ? Une jolie histoire, qui permet d’un peu mieux (se) comprendre
l’autre sexe, et aussi pour se rassurer sur son intimité !
¤ Annette Herzog, Pssst!,
Peter Hammer Verlag [roman graphique]: Viola est au collège et son corps
change. Les relations avec les autres de sa classe aussi…sous forme de journal
intime graphique, on suit ses interrogations sur la vie, sur son identité, sur
les moyens de trouver sa place… Beaucoup de sensibilité (sans être gnangnan)
pour nourrir une réflexion propre à l’adolescence !
¤ Klaus Kordon, Paule
Glück, Das Jahrhundert in Geschichten, éditions Beltz & Gelberg
[recueil de nouvelles]: Dans ce recueil, Klaus Kordon rend l’histoire
vivante et compréhensible en racontant une courte nouvelle qui montre comment
les grands faits historiques ont concrètement affecté les
enfants/adolescents : comment Paule qui distribue le lait tous les matins
avant d’aller à l’école au début du XXème siècle doit renoncer à son rêver de
devenir jardinier pour aller à l’usine pour aider sa famille à vivre, ou
comment une jeune fille voit la montée de l’extrême-droite mener son
« gentil » voisin en 1998 à passer à tabac un jeune immigré
italien…Bien écrit, intéressant et pas trop long pour les impatients.
¤ Manfred Mai, Deutsche
Geschichte, édition Beltz & Gelberg [essai]: L’histoire
allemande, écrite de manière simple et qui explique également les grands
concepts propres à chaque époque. Court et bien conçu. A conseiller également
pour ceux qui étudieront l’allemand dans le supérieur.
¤ Nina Rauprich, Köln-Leipzig
und zurück, édition Ellermann [roman épistolaire]: Durant les
vacances, Katharina l’est-allemande rencontre Katharina l’ouest allemande sur
un camping d’Allemagne de l’Est. Nait alors un échange épistolaire entre les
deux jeunes filles qui apprennent à se connaître et à découvrir leurs points
communs, au-delà de leurs différences. Tous les thèmes sont abordés :
l’amour et ses conceptions, la politique, les amis, les sorties… deux portraits
de part et d’autre du mur. Comme il s’agit de lettres, on passe de la vision
d’une Katharina à l’autre, et les textes sont relativement courts et faciles à
suivre.
Niveau avancé (B1/B2):
¤ Erich Kästner, Emil
und die Detektive, chez Easy Readers – Leicht zu lesen.
=
romans jeunesse « simplifiés » à destination des apprenants de
l'allemand. Personnellement, je les ai juste survolés car les romans jeunesses
sont déjà à la base plus abordables et je trouve que le design est très
vieillot et pas très attractif. Il s'agit toutefois de grands classiques de la
littérature allemande...
¤ Theodor Fontane, Effi
Briest, ELI, Erwachsene Lektüre, INFOA Verlag: considéré comme A2,
mais d’un niveau plus élevé (le public visé est pour adultes). Un grand
classique de la littérature allemande, un peu simplifié et raccourci. Effi
Briest se marie selon les conventions de l’époque avec un bon parti, autrefois
amoureux éconduit de sa mère. Dans l’ennui de sa vie d’épouse, elle se laisse
entraîner dans une liaison amoureuse… Quelques années plus tard, son mari
l’apprend, tue son ancien amant et l’exclut de la société en lui ôtant la garde
de sa fille. Effi Briest sombre en dépression et lorsqu’elle croise un jour sa
fille par hasard, celle-ci ignore sa mère…
¤ Karolin Kolbe, School’s Out, jetzt fängt das Leben an,
Planet ! Verlag. Quatre amies sont
inséparables et fêtent la réussite de leur bac. Elles se promettent de se
retrouver au même endroit, pile un an plus tard, dans le jardin de Lotte. Mais
avant, place à une année riche en événements qui va les disperser aux quatre
coins du monde… réunies autour d’un blog qu’elles alimentent pour se raconter
ce qu’elles vivent…
¤ Martin Grünewald, Carl Benz, Ein Leben für das Automobil,
Sadifa Media [BD]. Une
BD qui raconte la vie de Carl Benz, l’inventeur de l‘automobile.
¤ Henseler Thomas et Buddenberg Susanne, Grenzfall, Avant-Verlag [roman
graphique]
Un roman graphique sur un mouvement d’opposition à la RDA.
¤ Roger Leloup, Yoko Tsuno – die deutschen
Abenteuer, édition Carlsen Comics [BD]: Ce recueil de trois BD des
aventures de Yoko Tsuno (oui, c’est belge, mais ces trois aventures se passent
en Allemagne) correspondent à L’Orgue du
Diable, La frontière de la vie et Le Feu de Wotan. Vous y découvrirez des
lieux mythiques en Allemagne, la forteresse d’Eltz, le bourg médiéval de
Rothenburg ob der Tauber et la mystérieuse et inquiétante Loreley, au fil
d’aventures passionnantes ! Prêt.e à partir en voyage ?
¤
Nora Krug, Heimat, édition Pinguin [« roman » visuel] :
Nora enquête sur le passé de sa famille durant la seconde Guerre Mondiale et
cherche à comprendre quels rôles ont joué ses ancêtres dans l'Allemagne nazie,
quelle part de responsabilité ils portent et quel est son propre attachement à
son pays d'origine (elle a émigré à New York où elle a épousé un Juif d'origine
allemande). Travail sur des photos et souvenirs d'enfance, passionnant...
¤ Walter Moers, die Stadt der träumenden Bücher, T1 et
T2, Knaus Verlag [BD, graphisme magnifique!!]. Une oeuvre d’art: le
livre est tout simplement magnifique! La langue aussi d’ailleurs… peut-être
trop littéraire pour vous… mais rien que les images valent le détour… et
permettent de comprendre. C’est de la fantasy, un jeune aspirant écrivain qui
se rend dans une ville mythique pour retrouver l’auteur d’un texte magique, et
il lui arrive toutes sortes d’aventures dans les souterrains de la ville de
Buchhaim. A couper le souffle !
¤ romans jeunesses allemands à destination
des adolescents allemands. Ce n'est pas forcément facile au départ, mais si on s'accroche
et on continue à lire même sans tout comprendre, on finit par progresser... En
plus, il s’agit souvent d’un allemand oral (donc plutôt plus simple que
l’allemand vu en cours…) : Die Flaschenpost de Klaus Kordon (correspondance entre deux jeunes Berlinois de part
et d’autre du Mur de Berlin), Lilly unter den Linden d’Anna C.
Vorhoeve (une jeune orpheline qui tente tout pour rejoindre sa tante et unique
famille en Allemagne de l’Est), die Welle
de Todd Strasser (une expérience sur l’endoctrinement nazi qui échappe à tout
contrôle), Es wird keine Helden geben
d’Anna Seidl (une jeune fille assiste impuissante à la mort de son petit copain
lors d’une fusillade dans son école… on suit son deuil, ses questions sur ce
qui a pu aboutir à la fusillade… un bijou littéraire quand on songe à sa
qualité et au très jeune âge de l’auteur (16ans))… ; der Nasse Fisch de Volker Kutscher (un
roman graphique passionnant dans le Berlin des années 20 : une sombre
histoire d'espionnage bien sanglante...quelques scènes charnelles).
et sinon... des magazines pour adolescents en
Allemagne : Geolino, Dein Spiegel, Zeit Leo, …
