Atelier théâtre en allemand

Bachotage filmique

Listes de films pour « bachoter » en vue des E3C de février 2020 :

Les films en bleu sont disponibles en DVD auprès de moi (à commander lundi soir pour mardi) :

Französisch für Anfänger (sous-titres allemands) : Comédie romantique de 2006 – Henrik déteste le français (parce qu’il est mauvais dans cette matière au lycée) mais est amoureux de Valérie qui est … à moitié française ! Pour la séduire, il lui fait croire qu’il parle bien français et s’inscrit à un voyage scolaire qu’elle organise en France. A son grand désespoir, il est hébergé par un Français qui ne parle pas allemand, et Valérie semble avoir un petit copain français, l’image même du garçon idéal. Au final, tout ne se passe pas si mal, malgré de grosses maladresses, mais Henrik va-t-il réussir à conquérir la belle Valérie ?

Vincent will meer (sous-titres allemands) [étudié cette année en 2^nde] : Road-movie de 2010 – Vincent est atteint du syndrome de Gilles de la Tourette (= il a des « crises » où il ne parvient pas à empêcher son corps de s’agiter et où il ne peut s’empêcher de crier des injures et obscénités). Lors de l’enterrement de sa mère, il choque tout le monde par ses cris et son père, un politicien en pleine campagne électorale, décide de le faire interner dans un centre pour malades mentaux. Vincent y partage sa chambre avec Alex, un maniaque extrême, et rencontre la troublante Marie qui souffre d’anorexie. Les trois s’évadent de l’hôpital pour voir la mer (d’où le jeu de mot du titre : en vouloir plus/ vouloir la mer) en Italie et y répandre les cendres de la mère de Vincent. Ils sont poursuivis par la directrice de la clinique et par le père de Vincent.

Almanya (Comédie, 2011) : https://www.vialogues.com/vialogues/play/47114

Dans les années 60’, Hüseyin a émigré en Allemagne pour pouvoir gagner sa vie puis il a fait venir sa famille. Le film suit le début de leur vie en Allemagne en flashback de leur questionnement aujourd’hui : « suis-je turc ou allemand ? » que pose le petit Cenk, fils d’une Allemande et d’un Turc, car tant les enfants allemands que turcs le rejettent à l’école en raison de sa mixité… En effet, depuis leur arrivée, les différents membres de la famille se sont adaptés différemment : Hüseyin rêve de retourner finir sa vie en Turquie, alors que sa femme veut rester en Allemagne et il en va de même des enfants… Le retour en Turquie pour les vacances s’avère être une aussi grande aventure que l’arrivée en Allemagne des années auparavant… (sous-titre allemand/turc selon les passages car les personnages parlent parfois turc).

Ballon (Suspense, 2019) : Les Familles Wetzel et Strelzyk veulent quitter la RDA pour passer à l’Ouest en montgolfière mais leur ballon s’écrase. Ils survivent et reprennent en précipitation leur quotidien pour que personne ne découvre leur tentative de fuite. La Stasi (police politique est-allemande) mène l’enquête et découvre les médicaments d’un des passagers… Ce n’est plus qu’une question de jour avant que les fugueurs ne se fassent arrêter… comment s’échapper ? (Ce film est tiré d’une histoire vraie).

Das Leben der Anderen (PAS de sous-titre) / (Espionnage, 2006, Oscar du meilleur film) : Christa-Maria Sieland, comédienne, et Georg Dreyman, écrivain, forment LE couple le plus en vue de la RDA, mais dans l’ombre la jalousie tisse un plan qui risque de leur être fatal. Le ministre de la culture est en effet obsédé par Christa-Maria qu’il veut avoir pour assouvir ses désirs et pour cela il faut que son compagnon, Georg soit mis hors-jeu, or il s’agit d’un communiste convaincu. Il le fait suivre par un des meilleurs espions d’Allemagne de l’Est qui doit se rendre compte que Georg n’a rien à se reprocher… si ce n’est que l’Etat restreint toujours plus les libertés et que sa colère monte. L’espion, Gerd Wiesler, est furieux de découvrir la malhonnêteté des politiques et doit prendre une décision lorsque de sombres menaces planent sur le couple.

Das schweigende Klassenzimmer (drame historique, 2018) : Allemagne de l’est, 1956 : Après avoir vu aux nouvelles de Berlin-Ouest des images dramatiques de répression en Hongrie, deux élèves de terminale, Theo et Kurt, initie une minute de silence lors du cours suivant. Ce qui pourrait sembler banal va pourtant déraper quand, tel un engrenage implacable, le gouvernement décide d’une sanction exemplaire pour punir les « contre-révolutionnaires » (= les opposants à l’Etat). Les élèves sont mis sous pression pour dénoncer les « meneurs » de cette contre-révolution, sans quoi leur avenir dans le pays est compromis. A l’heure où se fondent des choix de vie, ils doivent prendre une décision qui peut tout changer… Ce film est tiré d’une histoire vraie.

Willkommen bei den Hartmanns (Comédie, 2016) : Angelika décide de recueillir un réfugié, Diallo, alors que son mari n’est pas franchement enthousiaste, que son fils en plein burn-out revient vivre à la maison avec son propre fils et que la fille de la maison n’a jamais vraiment quitté le nid et ne cesse de se lancer dans de nouveaux projets qui n’aboutissent pas. Alors que cette famille allemande qui semble être modèle veut faire une « bonne action » en accueillant un refugié, celui-ci va leur tendre un miroir qui leur montrera leurs propres failles. Un sujet de société traité sur le don de la comédie avec beaucoup d’humour.

Sonnenallee (Comédie, 1999): https://www.youtube.com/watch?v=eeWJ5Rx3lAw
 Micha vit dans la Sonnenallee, une rue de Berlin coupée par le Mur de Berlin... ce fameux Mur d'où les touristes de Berlin-Ouest se moque de lui, Berlinois de l'Est... Mais sa vie est trop occupée pour s'en préoccupé: il s'efforce de récupérer les chansons interdites en RDA, il supporte son oncle de l'Ouest qui leur rend visite en leur annonçant une mort prochaine à cause de l'amiante qui se trouve dans tous les bâtiments de l'Est, il y a une police qui les embête sans cesse et il est amoureux d'une fille qui ne le remarque pas... Une comédie qui se concentre sur les quotidiens des adolescents à l'époque de la RDA.

Der Tunnel (Drame): https://www.youtube.com/watch?v=8cRes5QTNbo
Deux amis de RDA parviennent à passer à l'ouest, mais leur famille reste bloquée à l'est, ils décident alors de construire un tunnel sous le mur pour les libérer... ce qui ne va pas sans problème.
Une histoire vraie.

Die Frau vom Checkpoint Charlie (Drame): https://www.youtube.com/watch?v=GUMox9iZDjY
Une mère, Sara, et ses filles tentent de passer à l'Ouest via la Yougoslawie mais se font arrêter. Sara est emprisonnée puis vendue à l'Allemagne de l'Ouest alors que l'on raconte à ses filles que leur mère est morte. Sara se bat pendant des années pour récupérer ses filles, notamment en allant manifester tous les jours à la frontière interallemande, et ce malgré diverses intimidations et une tentative de meurtre de la Stasi. D'après l'histoire vraie de Jutta Fleck qui a été surnommée la femme de Checkpoint Charlie car c'était à ce poste frontière qu'elle manifestait en appelant à l'aide les médias internationaux.

Tschick (Roadmovie): le film n'étant pas disponible, voilà la version Playmobil: https://www.youtube.com/watch?v=fM1KTnNcP1A&t=82s)
Résumé de Wikipedia: C'est bientôt les grandes vacances pour Maik, quatorze ans. Ses parents sont sur le point de séparer. Sa mère est dépendante de l'alcool et effectue une cure de désintoxication. Son père, agent immobilier, passe ses vacances avec sa jeune collaboratrice. Il lui laisse une somme d'argent pour passer seul, les prochains quinze jours.

Maik n'a d'yeux que pour Tatiana, la fille dont tous les garçons parlent, surtout à l'approche de son anniversaire, lorsqu'elle lance les invitations. Lui, n'est pas invité, mais, secrètement amoureux d'elle, il trouve cependant à lui offrir un portrait de Beyoncé, artiste dont elle est fan, qu'il dessine au crayon...

Andrei Chichachev (surnommé Tschick) est un nouvel élève d'origine russe. Tschick Persuade Maik de remettre son dessin à Tatiana et le lendemain, il lui propose de partir en Valachie voir son grand-père, avec une Lada « empruntée ». Les deux garçons partent sur la route en direction du Sud. Ils font toute sorte de rencontres : un groupe de nobles à bicyclettes, une mère qui les invite à manger, l'agent de police du village... Lorsque le réservoir est vide, tout en cherchant un tuyau pour siphonner de l'essence, ils découvrent Isa qui les aide et se joint à eux pour le voyage. Alors que Maik commence à tomber amoureux d'elle, Isa les laisse pour aller à Prague, où vit sa demi-sœur.

Pour ceux qui trouvent les mots allemands trop longs...

Le mot le plus long dans une des langues inuits du Groenland est le suivant:

"Nalunaarasuartaatee-raaranngualioqatigiiffissua-lioriataallaqqissupiloru-jussuanngortartuinnaka-sinngortinniamisaalinn-guatsiaraluallaqqooqiga-minngamiaasiinngooq"

Oui, il comporte 156 lettres (!) et signifie à peu près: 

"On dit qu'ils ont apparemment une fois de plus - et Dieu sait pour combien de fois- estimé que moi - malgré ma misérable situation - je peux encore être considéré comme étant plutôt apte et plein de ressources en tant qu'entrepreneur pour mettre en place un groupe pour établir un ensemble de minuscules stations radios. "

Bref, un mot pour dire une phrase.

Et parmi les mots de souche qu'on ne peut décomposer, il s'en trouve un de 41 lettres: "inuussutissarsiorsinnaajunnaarnersiutilik" (je ne sais pas ce que cela signifie).

A côté, l'allemand et son plus long mot (63 lettres quand même, mais il est sorti de l'usage en 2013, dommage) font bien pâle figure : 

"Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz". Promis, vous ne le croiserez pas au bac!

Source: https://guidetogreenland.com/blogs-and-tips/lasse-kyed/the-longest-word-in-greenlandic

Pour vous encourager

J'ai bien conscience que l'allemand n'est pas exactement ce qui va vous réjouir dans les prochains temps (E3C en 1ère, CO en Term, tout le reste en 2ndes)... Pour celles et ceux qui cherchent à se motiver, j'ai préparé une playlist (grâce aux recommandations d'Allemands) pour baigner un peu dans la langue avec un mélange de paroles qui sont censées vous remonter le moral et de rythmes qui boostent les révisions!
(il y a de la pop, du rock, du métal, du rap, de l'indie pop et des ovnis musicaux...)
C'est ici!


Les Allemands vous recommanderaient en général du "Ballermann", en tant que prof je ne peux en faire autant...
Pour ceux qui veulent juste se détendre avec des vidéos plus rigolotes:
C'est là (spoil de la séquence Heimat en 1ère), là (une des vidéos cultes pour son kitsch) ou encore ici (c'est vieux mais apparemment drôle...)


Et... joyeuse journée franco-allemande!

J-17 avant les E3C

Les convocations en vue des E3C (en première) sont en train d'être distribuées dans les classes.
Pour rappel, vous aurez la LVA (1ère langue) le 28 janvier (CO+ PE) et le 28 avril (CE + PE) et la LVB (2ème langue) le 30 janvier (CO + PE) et le 30 avril (CE + PE).

Vous pouvez vous préparer à la compréhension de l'oral à l'aide des articles ici et là, mais je vous invite également à consulter la page officielle d'Eduscol avec la grille de notation qui a été publiée (et modifiée récemment) et des sujets 0 (nous travaillerons en cours celui de l'axe 6) pour vous entraîner.
Ils ne sont pas parfaits (les documents audios ne sont pas calibrés à 1min 30 comme pour l'examen), mais cela vous montre à quoi ressemblera le sujet.
Le lien vous dirigera vers la présentation de toutes les matières.

Viel Glück!

(avec un triple symbole de chance en Allemagne: le petit cochon, le trèfle et le fer à cheval)

Source: Pixabay

Tester sa culture allemande

Pour celles et ceux qui veulent tester leurs connaissances en matière de culture et langue allemandes, peuvent trouver plein de défis sympas ici!
Il y a plein de thématiques comme les onomatopées (plouf, aïe, ...), les animaux, l'argent, la drague, ...

Le site propose des activités semblables en anglais et espagnol.

Demain jeudi 9 janvier à 8h

Jeanne, dont j'avais déjà parlé dans un des Tipps, publie une vidéo sur les Zungenbrecher (les virelangues). Un vrai défi, mais également un atout pour améliorer sa prononciation en allemand...
En plus, elle le fait de manière agréable et amusante!
Vous pouvez consulter la vidéo ici!

S'entraîner en compréhension de l'oral façon bac

Vous pouvez consulter ces documents avec ou sans image, en vitesse normale ou ralentie, autant de fois que vous le souhaitez. Il s'agit de faire un compte-rendu en français de ce que vous avez compris.
Vous pouvez me l'envoyer sur mon adresse mail sur MBN (travail non noté).

Commencez par présenter le document et détaillez le contenu (inutile de répéter chaque répétition, ni de respecter la chronologie s'il s'agit d'un document explicatif).

Vous n'êtes pas obligés de choisir un document correspondant à votre classe. J'ai juste fait le tri en fonction de ce que nous avons travaillé jusqu'à présent dans les différents groupes.

Pour les Secondes:
Noël:
https://www.youtube.com/watch?v=4h8W3Y3t9-E

https://www.youtube.com/watch?v=Opc_pM04KFo

https://www.youtube.com/watch?v=tVWo9k8ZNyY&list=PL3VUfg0SL7mOzvVBwUOIvY0eoiovU6J97&index=58&t=0s

https://www.youtube.com/watch?v=slqxuiiu_i0

https://www.youtube.com/watch?v=Jpzvkta3q-Y (jusqu'à 1'30)

Premières et Terminales:
Partir à l'étranger:
https://www.youtube.com/watch?v=HrhJVgP0QUk&list=PL3VUfg0SL7mOzvVBwUOIvY0eoiovU6J97&index=59&t=0s

BRD/DDR - Berliner Mauer:
https://www.youtube.com/watch?v=XxWn75LSO48

https://www.youtube.com/watch?v=4cUZKWpwSVI

https://www.youtube.com/watch?v=lsnIuUue_RE


Métier (terminale):
https://www.youtube.com/watch?v=2guuCXUPbMs

Invention (première): https://www.youtube.com/watch?v=OP1I9efGn-U


Pour tous (des conseils pour apprendre: facile et avec des images):
https://www.youtube.com/watch?v=vAIx5ZibXWQ

BONUS: la bande-annonce de la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant Maudit qui ouvre ses répétitions au public à partir du mois prochain (et les premières représentations en mars), et ce en allemand à Hambourg: https://www.youtube.com/watch?v=y6PonRABzI4
Sinon, il faut aller à Londres ou New York...

Festival de théâtre bilingue jeune public à partir du 11 janvier!

Top Tipp de Janvier

A l'approche des premières épreuves de baccalauréat avec la compréhension de l'oral,
j'axe cette chronique sur cette compétence, déjà traitée ici!

Avec un rappel sur ces "Tipps": des séries et émissions de télé-réalités sympas et surtout abordables!

Deux séries gratuites en allemand pour les personnes qui apprend l'allemand.
La Deutsche Welle est une chaîne TV et web qui propose des petites séries pour les personnes qui apprennent l'allemand: Jojo sucht das Glück suit l'arrivée et l'installation à Cologne de Jojo, une jeune Brésilienne (niveau B1/B2), Nicos Weg est vraiment pour les débutants (A1): on découvre Nico dès son arrivée en Allemagne, les vidéos sont courtes et simples...
Deutschlandlabor propose des reportages d'environ 5 minutes sur différentes thématiques: une présentation du thème, un micro-trottoir, une expérience puis une synthèse: on y découvre du vocabulaire et des faits culturels sur l'Allemagne! (A2-B1)

Fan de télé-réalité?
Ticket nach Berlin est une série où deux équipes de trois joueurs (tous des gens qui apprennent l'allemand) doivent relever des défis pour rallier Berlin, la capitale de l'Allemagne, et découvrent au passage le pays... Une sorte de carte aux trésors culturelle: par exemple dans le 1er épisode une des équipes doit apporter des objets à un lieu qui s'avère être le plus haut sommet en Allemagne, la Zugspitze!
Plusieurs séries d'émissions de télé-réalité envoient séparément ou ensemble (die WG) des adolescents seuls dans une ville étrangère où ils ont à leur disposition pendant un mois une villa pour eux tout seul(s) et de l'argent de poche pour vivre et faire plein d'activités: version garçons, version filles.
Pour des raisons pratiques, filles et garçons étaient séparés, mais rien ne vous empêche d'aller voir ce que fait l'autre catégorie... Fouillez un peu la page, il y a plusieurs saisons et destinations disponibles (Valence, Majorque, Barcelone) ...


Pour rappel, vous avez sur le blog une liste non exhaustive de DVDs qui sont empruntables auprès de moi (j'en ai encore d'autres non répertoriés), ainsi que des livres...

Frohes Neues Jahr!

Alles Gute zum neuen Jahr!

Je vous souhaite une très belle année 2020 ainsi qu'à vos familles!
Outre la réussite scolaire, je souhaite que vous restiez, ainsi que les personnes qui vous sont chères, en aussi bonne santé que possible, et que cette année vous apporte plein de bonnes choses!
Que vous ayez également l'occasion de faire plein de découvertes (sinon l'école ne servirait pas...) et surtout de vous découvrir sur le chemin vers l'âge adulte!